[乘山]菩提偈原文析翻译赏

菩提本无树 ，译赏明镜亦非台 。菩提
佛性常清净，偈原何处有尘土！文翻

心是译赏菩提树，身为明镜台 。菩提
明镜本清净，偈原何处染尘土
！文翻

菩提本无树  ，译赏明镜亦非台。菩提
原本无一物，偈原何处惹尘土 ！文翻

菩提只向心觅，何劳向外求玄？
传闻依此修行，西方只在现在 ！

pú tí běn wú shù ，míng jìng yì fēi tái
 。
fó xìng cháng qīng jìng ，hé chù yǒu chén āi ！

xīn shì pú tí shù ，shēn wéi míng jìng tái 。
míng jìng běn qīng jìng ，hé chù rǎn chén āi  ！

pú tí běn wú shù ，míng jìng yì fēi tái
。
běn lái wú yī wù ，hé chù rě chén āi  ！

pú tí zhī xiàng xīn mì  ，hé láo xiàng wài qiú xuán ？
tīng shuō yī cǐ xiū háng ，xī fāng zhī zài mù qián ！